« April March & Steve Hanft, comme Roux et Combaluzier, ou encore Castor et Pollux, se sont retrouvés pour un projet commun. Ce projet vous le tenez dans vos mains fébriles. Sachez que ce disque tel l'autre côté du miroir d'Alice (celui de Lewis) vous emménera dans des contrées psycho-géographiques en fragrances lysergiques. Attention la direction de Martyrs Of Pop se dégage de toutes responsabilités quant à l'état de votre esprit suite à l'écoute de ce document sonore. Les voyages initiatiques peuvent apporter larmes et cicatrices. Il peut parfois marcher sur des braises avant d'atteindre la lumière là bas au bout du couloir. Saisissez votre chance ! Les monstres magiques sont-ils gentils ? Ce serait le paradis... Mais dérrière un sourire peut se cacher un piège mortel. On vous avait pourtant dit de vous méfier du chant des sirènes. »

Voici le texte d'un certain Peter Plumpudding que l'on peut lire au dos du vinyl Magic Monsters . Texte qui résume assez bien le doux parfum qui se dégage de ce disque sorti de manière très confidentielle fin 2008 sur un petit label de Rouen, Martyrs of Pop.
Pour ceux qui ne connaissent pas Elinore Blake a.k.a April March, c'est la princesse pop revelée en France en 1996 avec le disque Chrominance Decoder sorti sur Tricatel (le label de Bertrand Burgalat). Accompagné par un mystérieux Steve Hanft, qui s'il on en croit la magnifique pochette ressemble à un gros yeti, April March effectue un retour discret mais réussi tout en se détachant du son Tricatel très léché et orchestré. On n'avait pas vraiment eu de nouvelles d'elle depuis 2002 année de sortie de Triggers ...seulement une synchro au génerique de Boulevard de la Mort de Tarantino en 2007.
C'est avant son concert parisien au New Morning que Ludochem d'Alligre Fm et moi-même avons eu la chance d'interviewer l'américaine qui a tenu à nous répondre en français.

Attention Chèrie le single du nouveau disque ne reflète pas vraiment le reste de l'album. Elle sonne assez Tricatel alros que le reste est finalement plus indie rock que pop acidulée... c'est un peu un piège ?
Pour cette chanson, Steve et moi voulions faire quelque chose de très Rolling Stones ou Rod Stewart au sens disco du terme. D'où la légereté... Et si la production des chordes fait penser à ce que Bertrand peut faire c'est un hasard. C'est Tanya Haden la soeur de Petra Haden violoniste très connu pour avoir participé aux albums de Beck, Weeezer, Queens of the Stone Age... qui s'en est occupé. Pour l'anecdote c'est aussi la femme de l'acteur Jack Black !

L'artwork et le titre ( Magic Monsters ) représentent bien l'univers féerique de la musique.
C'est vrai que ma musique peut être considérée comme hors du temps, et le fait d'avoir travailler avec Steve donne ce côté « la belle et la bête ».

Pas très sympa pour lui...
C'est une idée de Steve ! Il se révait en chewbaca, en sasquatch, c'est pourquoi on l'a fait dessiner comme ça et qu'on a fait une chanson qui s'appelle Bionic Sasquatch. Il est beau comme ça non, avec tous ces poils et ces griffes ?

Ca fait rêver comme vous dites ! Toi aussi tu es illustratrice pourquoi n'as-tu jamais utilisé ce don pour tes propres disques ?
Au départ je travaillais pour un dessin animé qui s'appellait Ren & Stimpy : Pee Wee's Playhouse , et ce à partir de 1984. J'ai aussi travaillé sur le clip Who's That Girl de Madonna en 1986. Mais c'est plus amusant de demander aux autres. Et plus surprenant ! J'ai plus confiance en ma musique qu'en mes dessins et je suis assez occupée et impliquée comme ça dans mes projets. Comme j'adorais ce que fait Stephane Manel j'ai demandé à Jean-Emmanuel Deluxe du label Martyrs of Pop si on pouvait lui demander et il a accepté.

Ton précedent disque Triggers était très produit, le dernier est plus spontané, limite indie rock. Tu te devergondes ?
En quelque sorte oui ! En fait c'est une équipe très différente. Effectivement ca sonne plus américain mais c'est parce que Steve a cette culture, il était d'ailleurs dans un groupe avec Beck qui s'appellait Loser, avant que ce dernier n'écrivre le hit qu'on connaît. Mais rassurez-vous en concert je joue le repertoire de Triggers et Chrominance Decoder ainsi qu'une reprise de Caribou et parfois Chick Habit si le public en redemande. J'aurais bien voulu faire une tournée avec Steve pour promouvoir Magic Monsters mais c'est cher de tourner car j'habite à L.A et Steve à New York. C'est devenu difficile de ne pas perdre d'argent sur une tournée... et comme les disques ne compensent plus.

 

Parle-nous un peu de cette fameuse reprise de France Gall, Laisse Tomber les Filles que tu as traduite en Chick Habit  ?
Cette chanson c'est un peu mon Louie Louie depuis que Tarantino l'a utilisé pour le génerique de Death Proof . Ca ne ressemble pas à ce que j'ai fait avec Bertrand mais les gens qui ne connaissent qu'une chanson de moi, et bien c'est celle là. C'est une chanson écrite par Serge Gainsbourg mais je te trouve que j'ai réussi à la faire sonner comme du April March ! Quand j'ai traduit Chick Habit je n'ai pas fait une traduction litéralle, ca n'aurait pas marcher. Je prefère caricaturer, interpréter, deformer...ca doit venir de mon passé d'illustratrice pour dessins animés. Toujours est il que Tarantino m'a invitée à l'avant première et il était très gentil il ma dit « je suis un grand fan » ! J'étais très impressionée, en plus pendant la projection j'étais juste assise à côté de la famille Poitier.

Hein qui ça ?
Les Poitier ! La femme de Sydney Poitier, Joanna Shimkus est une de mes chanteuses preferée. Elle a aussi participé à un disque de Francois de Roubaix, B.O Tante Zita. Bon apparament ça ne vous parle pas... Aujourd'hui j'écoute surtout des vieux trucs et Stereolab, mais aussi Monade que j'adore ! Natasha sans AS Dragon c'est très bien aussi. Et Aquaserge. J'ai découvert la musique française grâce à ma mère qui avait des disques de Françoise Hardy et de Maurice Chevalier. J'écris en français ou en anglais selon les idées qui me viennent. J'aime beaucoup la France, c'est grâce à ma mère. A chaque fois que j'arrive en France je suis inspirée, c'est chimique. J'avais 4 ou 5 ans quand j'ai commencéà écouter des chansons en français. Plus tard vers 11 ans j'avais un prof de français qui a passé en cours Je t'aime moi non plus , elle était un peu folle. Tout le monde était choqué. Surtout les garçons !

Ce soir Betrand Burgalat ouvre pour toi, est-ce que vous avez des projets en commun pour la suite ?
Bertrand fait quasiment parti de ma famille, on se voit assez régulièrement. On refera un autre disque ensemble j'éspere. Mais c'est parfois difficile. Par exemple j'avais fait des reprises avec Brian Wilson des Beach Boys qui sont restées au stade de démo, je n'oublierai jamais. Un morceau très girl group genre Les Ronettes ou les Shangri-Las. Il y en a une qui s'appelle Sweetie de l'epoque de Wild Honey... Un jour peut-être...

Merci à Elinore, Add It Up! et Ludochem.
Magic Monsters (Martyrs of Pop 2008/ Rue Stendhal)